This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 13 '11 ara>eng وقفت ميدانيا learned/notified/infomred on the situation of the square pro closed no
- Dec 12 '11 ara>eng اختيارها The choice of the masses/people pro closed ok
- Dec 12 '11 ara>eng قرار وزاري خاص ministerial resolution on/concerning/regarding/with regard to pro closed ok
- Nov 29 '11 ara>eng رخان Prosperity pro closed ok
- Nov 26 '11 ara>eng يصعب التفوق عليه hard/difficult to be beaten pro closed ok
- Nov 26 '11 ara>eng اجتهدوا بكفاءة work efficiently / do your very best/ do your best endeavor pro open no
4 Nov 25 '11 ara>eng السلم الوظيفي والدرجات والخطوات career ladder/hierarchy, grades, and steps pro closed ok
- Nov 24 '11 ara>eng رسوم الفحص العلمي scientific examination charges pro just_closed no
- Nov 23 '11 ara>eng طلب الترويج promotion request/form/application pro closed ok
4 Nov 23 '11 ara>eng دورية الإسترداد redemption/reimbursement/repayment cycle/period pro closed ok
- Nov 23 '11 ara>eng طرح الصندوق الاجنبي the launch of the foreign fund pro closed ok
4 Nov 23 '11 ara>eng واحدت صندوق إستثمار أجنبي foreign investment fund units/modules pro closed ok
4 Nov 22 '11 ara>eng إشهار الجمعية registry/license of an association/a society pro closed ok
3 Nov 21 '11 ara>eng الهيئة واجهزتها الفرعية the organization/agency/authority and its affiliated bodies pro closed ok
- Nov 9 '11 ara>eng النهاية الكبرى/الصغرى the maximum passing mark/the minimum passing mark pro closed no
4 Nov 7 '11 ara>eng تسمو surpss/ transcend/rise above/ be superior than pro closed ok
- Nov 7 '11 ara>eng قابليتها the integration of the rights pro closed ok
4 Nov 7 '11 ara>eng بناءة Positive/ constructive partnership pro closed ok
- Nov 7 '11 ara>eng تلازم combination pro closed ok
- Nov 4 '11 ara>eng أمانه الأداريه administrative entrust pro closed no
- Oct 29 '11 ara>eng رد اليمين to reject the oath/the rejection of oath pro closed no
- Oct 25 '11 ara>eng لعبت دورا تجارياً played a dominant/key/major position in the trade ...... pro closed no
- Oct 23 '11 ara>eng ولكم واسع النظر with your broad discretion in determining what you consider appropriate. pro just_closed no
- Oct 21 '11 ara>eng الحكم الذي يصدر يكون حضوريًا في حقه in presence pro closed no
- Oct 21 '11 ara>eng الدعوى صالحة للحكم If the case/lawsuit is acceptable for ruling pro closed ok
- Oct 20 '11 ara>eng الحضور والتوكيل بالخصومة presence/appearance and submission of the proxy pro closed no
- Oct 18 '11 ara>eng مدير مرحلة educational stage principal/stage principal pro closed ok
- Oct 16 '11 ara>eng المعززات proofs pro closed ok
- Oct 11 '11 ara>eng المبحوثين researchers pro closed ok
- Oct 10 '11 ara>eng يعول breadwinner pro closed no
- Oct 10 '11 ara>eng بمناسبة تكريمه on the occasion of his tribute pro open no
4 Oct 4 '11 ara>eng فيما قضي به على الطاعنة issued/rendered/made against the appellant pro closed ok
4 Sep 27 '11 ara>eng إلغاء الحكم فيه To cancel/abolish/annul the judgment thereof pro closed ok
- Sep 19 '11 ara>eng كامل المرافق fully-fledged building/establishment/facility pro closed ok
- Sep 15 '11 ara>eng أوجه الاستعمال versatility pro closed no
- Sep 15 '11 ara>eng منافع تشكل values/utilities/facilities that constitute pro closed ok
- Sep 15 '11 ara>eng محصلة التفاعل the result/ the outcome of the interaction pro closed ok
- Sep 15 '11 ara>eng لتجاوز التدهور to overcome deterioration pro closed no
- Sep 15 '11 ara>eng بأسلوب يضمن to guarantee/to ensure/to make sure pro closed ok
4 Sep 15 '11 ara>eng المتمحور حول focused on/concentrated on pro closed ok
- Sep 13 '11 ara>eng تعول الغطاء النباتي sustain/maintain the vegetation cover pro closed no
- Sep 13 '11 ara>eng طائلة ضغوط بيئية vulnerable to harsh/unstable environmental conditions pro closed ok
- Sep 13 '11 ara>eng طمس المعالم التاريخية obliteration/destruction of historical sights pro closed ok
4 Sep 13 '11 ara>eng تذبذب سقوط الأمطار erriatic/fluctuating rainfall pro closed no
- Sep 13 '11 ara>eng يمتد مجالها من its scope/dimension extends from pro closed ok
- Sep 12 '11 ara>eng الاستخدامات البشرية الجائرة human misuse pro closed ok
- Sep 12 '11 ara>eng ضغوطا فعلية ناجمة physical pressure resulting from pro closed ok
- Sep 11 '11 ara>eng تمثل مشكلة اجتماعية represents/considers a social problem pro closed no
- Sep 11 '11 ara>eng حركة المشي المكثف a brisk/vigorous walk movement pro closed ok
- Sep 9 '11 ara>eng بسبب الشخصية المطموسة because of the vulnerable/weak/fragile personality pro closed ok
Asked | Open questions | Answered